oeil

oeil
oeil1 [uj],
yeux [jeu]
〈m.〉
1 oog 〈gezichtsorgaan〉
2 〈meestal meervoud〉blikogen, oog
3 oogwaakzame blik, aandacht
4 ooggevoelen, oordeel, mening
5 〈techniek〉ooggat, opening
voorbeelden:
1    oeil au beurre noir blauw oog
      oeil de verre kunstoog
      aux yeux bleus met blauwe ogen
      regarder qn. entre les deux yeux iemand scherp aankijken
      faire les yeux doux à qn. iemand lief, verliefd aankijken
      faire qc. les yeux fermés iets blindelings, met gesloten ogen doen
      les yeux grand(s) ouverts met wijd opengesperde ogen
      il a les yeux plus grands que le ventre zijn ogen zijn groter dan zijn maag
      ouvrir de grands yeux, des yeux ronds grote ogen opzetten 〈van verbazing〉
      avoir les yeux gros dikke ogen hebben 〈van het huilen〉
      faire les gros yeux à qn. iemand bestraffend aankijken
      à l'oeil nu met het blote oog
      oeil poché blauw oog
      il a les yeux pochés hij heeft wallen onder zijn ogen
      〈figuurlijk〉 d'un oeil sec met droge ogen
      〈informeel〉 tu n'as donc pas les yeux en face des trous? heb je geen ogen in je hoofd?
      baisser les yeux de ogen neerslaan
      〈figuurlijk〉 crever les yeux à qn. iemand de ogen uitsteken
      ne pas en croire ses yeux zijn ogen niet (kunnen) geloven
      ne dormir que d'un oeil licht slapen
      se faire les yeux z'n ogen opmaken
      ne pas fermer l'oeil geen oog dichtdoen
      avoir les yeux perdus dans le vague doelloos voor zich uit staren
      pocher un oeil à qn. iemand een blauw oog slaan
      taper dans l'oeil de qn. het helemaal maken bij iemand
      s'user, se casser les yeux (à lire) zijn ogen (met lezen) bederven
      〈spreekwoord〉 loin des yeux, loin du coeur uit het oog, uit het hart
      de ses (propres) yeux met eigen ogen
      pour les beaux yeux de qn. om iemands mooie ogen
      〈spreekwoord〉 oeil pour oeil, dent pour dent oog om oog, tand om tand
2    faire des yeux de carpe een verliefde blik in de ogen hebben
      couver des yeux met de ogen verslinden, tedere blikken werpen op
      débrider les yeux de qn. iemand de ogen openen
      fermer les yeux sur qc. de ogen voor iets sluiten
      fixer les yeux sur qn., qc. de blik op iemand, iets vestigen
      jeter les yeux sur qc., qn. zijn blik op iets, iemand richten
      lever les yeux sur het oog laten vallen op, begeren
      ouvrez bien vos yeux! houdt uw ogen goed open!
      〈figuurlijk〉 ouvrir les yeux de qn. (sur qc.) iemand de ogen (voor iets) openen
      ne pas quitter des yeux qn., qc. de ogen niet van iemand, iets kunnen afwenden
      sauter aux yeux in het oog springen
      suivre qn. des yeux iemand nakijken
      ses yeux tombèrent sur la lettre zijn blik viel op de brief
      〈spreekwoord〉 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur wat niet weet, wat niet deert
      mettre sous les yeux de qn. iemand tonen
      avoir qc. sous les yeux iets voor zich hebben (liggen)
3    oeil du maître oog van de meester
      avoir l'oeil à tout op alles letten
      n'avoir pas les yeux dans sa poche zijn ogen niet in z'n zak hebben (zitten)
      n'avoir d'yeux que pour alleen oog hebben voor
      ça crève les yeux dat is zo klaar als een klontje
      être tout yeux, tout oreilles een en al oor en oog zijn
      frapper l'oeil meteen in het oog vallen
      ouvrir l'oeil (et le bon) zijn ogen goed open houden
      tenir qn. à l'oeil iemand in 't oog houden
4    regarder qn. d'un bon, d'un mauvais oeil iemand gunstig, niet gunstig gezind zijn
      voir qc. d'un bon, d'un mauvais oeil iets gaarne, met lede ogen zien
      d'un oeil critique kritisch
      regarder qn. d'un oeil noir iemand vuil aankijken
      à mes yeux in mijn ogen, volgens mij
5    oeil d'une aiguille oog van een naald
¶    yeux de graisse vetogen
      oeil électrique foto-elektrische cel
      〈bijgeloof〉 le mauvais oeil het boze oog
      〈informeel〉 mon oeil! je tante!, ammehoela!
      n'avoir plus que les yeux pour pleurer alles verloren hebben
      〈informeel〉 je m'en bats l'oeil dat kan me geen donder schelen
      coûter les yeux de la tête peperduur zijn
      〈informeel〉 faire de l'oeil à qn. iemand toelonken
      se rincer l'oeil zijn ogen uitkijken
      taper de l'oeil slaap hebben, een tukje doen
      tourner de l'oeil flauwvallen
      〈informeel〉 à l'oeil voor noppes
      entre quatre yeux onder vier ogen
  → coincoupdoigtfroidpiedvue
————————
oeil2, oeils [uj]
〈m.〉 〈ambachtelijk〉
1 ooggat, opening, boring
1. m
oog
2. yeux
m pl
ogen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • oeil — oeil …   Dictionnaire des rimes

  • oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… …   Encyclopédie Universelle

  • oeil — OEIL. s. m. L organe de la veuë. On le prononce comme s il y avoit un u. voyelle entre l e & l i. & qu il fust escrit Oeüil. Il fait au pluriel Yeux. Et parce qu on ne se sert pas indifferemment du singulier & du pluriel en toutes sortes de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • oeil — Oeil, Oculus, voyez Yeulx. L oeil senestre, Oculus Iaeuus. Avoir l oeil sur aucun, Oculos suos in oculis alterius habere. Tenir l oeil à quelque chose, Diligentiam adhibere. Arracher et crever un oeil, Eruere oculum, vel oculum exculpere. Crever… …   Thresor de la langue françoyse

  • Oeil — Bœuf (архит.) круглое или овальное отверстие, которое устраивается в стенах, крышах или куполах, для освоения внутренних помещений зданий. В Версальском дворце находится комната, известная под названием О. de Bœuf, по проделанному в ее фризе… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Oeil — (fr., spr. Ölj), Auge; so O. de Boeuf (spr. Ölj d Böf, Ochsenauge), 1) kleine runde Fenster in dem Fries od. den Dächern großer Gebäude. Weil in fürstlichen Schlössern die durch solche Fenster erhellten Räume nur von der untersten Dienerschaft… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • oeil — oeil·lade; …   English syllables

  • oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1°   L organe de la vue. 2°   Oeil nu, la vue simple. 3°   Oeil artificiel. 4°   Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OEIL — s. m. (On prononce Euil. ) L organe de la vue. Il fait au pluriel Yeux. Le globe de l oeil. Le fond de l oeil. La cavité de l oeil. Le coin de l oeil. La prunelle de l oeil. Le blanc de l oeil. Le blanc des yeux. Les différentes parties de l oeil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OEIL — n. m. Organe de la vue. Le globe de l’oeil. Le fond de l’oeil. La cavité de l’oeil. Le coin de l’oeil. La prunelle de l’oeil. Le blanc de l’oeil. Le blanc des yeux. Cligner les yeux. Cligner de l’oeil, des yeux. Regarder du coin de l’oeil. Avoir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • oeil — nm. (pl. yeux), (organe de la vue) ; objectif (d un appareil photo, d une caméra). (au pluriel en savoyard), regard ; mirettes : euy (Aussois), jè (Thonon), jeû (Albertville 021c, Giettaz 215), ji (Table 290b), JU, JÛ (021b, 290a, Aillon Jeune,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”